Am Mittwoch, den 18. Februar 2026, hielt Dr. Stefano Miani, Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Lehrstuhl für Romanische Sprachwissenschaft (Prof. Dr. Daniela Pietrini), einen Vortrag im Rahmen des Seminarzyklus ?Gli incontri del MercOLIDì“. Die Veranstaltung fand von 15.00 bis 17.00 Uhr in der Sala Orbatello des DILEF in Florenz statt und wurde von OLID, dem Osservatorio del Lessico Italiano e Dialettale der?Universit?t Florenz, organisiert.

Unter dem Titel ?Pregherò l’iguana dei passi tuoi. Traduzioni, riscritture e tradimenti nelle cover italiane di canzoni straniere“ widmete sich der Vortrag den italienischen Coverversionen internationaler Lieder und beleuchtete diese aus historisch-linguistischer Perspektive als Formen der ?bersetzung und Umschreibung. Anhand ausgew?hlter Beispiele wurden die zugrunde liegenden sprachlichen Anpassungsprozesse analysiert. Im Mittelpunkt standen dabei lexikalische, metrische und semantische Entscheidungen, die bei der ?bertragung fremdsprachiger Songtexte ins Italienische eine Rolle spielen. Die Analyse wurde durch das gemeinsame Anh?ren der Musikstücke erg?nzt. Ein musikalischer Teil, gestaltet von Stefano Miani und Valentina Saccone, wissenschaftliche Mitarbeiterin der Universit?t Florenz und diplomierte Operns?ngerin, rundete die Veranstaltung ab.

Der Vortrag war ursprünglich für den Augsburger Studientag Italienisch konzipiert, der im November 2025 stattfand, und wurde nun in aktualisierter Fassung auch an der Heimatuniversit?t von Dr. Miani pr?sentiert.

OLID ist eine am Dipartimento di Lettere e Filosofia der Universit?t Florenz angesiedelte Forschungseinheit im Bereich der italienischen Linguistik. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Erforschung des italienischen und dialektalen Wortschatzes in synchroner und diachroner Perspektive sowie auf lexikografischen Fragestellungen. Als wissenschaftliches Netzwerk f?rdert OLID den Austausch zwischen Forschenden, initiiert interdisziplin?re Projekte und organisiert regelm??ig Seminare und Studientage zu zentralen Themen der lexikalischen Forschung.

?